Variation in nest relocation of harvester ants is affected by population density and food abundance