Proton uptake controls electron transfer in cytochrome c oxidase.