Confinement effects and deviations from ideality of vapours at the adsorbed phase/gas interface