Atomic band structure effects on resonant scattering of atoms from solid surfaces