Towards Tomography-Based Real-Time Control of Multiphase Flows: A Proof of Concept in Inline Fluid Separation