Cold atom–ion experiments in hybrid traps