Field-dependent atomic relaxation in a squeezed vacuum