Mixed-finite element and finite volume discretization for heavy brine simulations in groundwater