Monotonicity properties of a function involving the psi function with applications