Controlling spontaneous emission in a driven M-type atom by low-frequency coherence