Homogeneous vector bundles on homogeneous spaces