A Data-Driven Approach to Evaluate Site Amplification of Ground-Motion Models Using Vector Proxies Derived from Horizontal-to-Vertical Spectral Ratios