Nuclear reaction rate uncertainties and astrophysical modeling: Carbon yields from low-mass giants