Reliable Energy Level Alignment at Physisorbed Molecule–Metal Interfaces from Density Functional Theory