The relative equilibria of an orbital pendulum suspended on a tether