The X-ray background-foreground galaxy cross-correlation: evidence for weak lensing?