The dust enshrouded quasar in the ultraluminous galaxy Markarian 463 - Radio, near-infrared, and optical imaging