Study of a generalized Levin-Weniger convergence accelerator of numerical series: Particular cases and applications to multi-electron integrals in atomic physics