Variational quantum simulation using non-Gaussian continuous-variable systems