Integrated Vehicle–Tire–Pavement Approach for Determining Pavement Structure–Induced Rolling Resistance under Dynamic Loading