Twist-angle engineering of excitonic quantum interference and optical nonlinearities in stacked 2D semiconductors