On a family of orthogonal polynomials related to elliptic functions