How the mechanobiome drives cell behavior, viewed through the lens of control theory