A 3-5 mu m VLT spectroscopic survey of embedded young low mass stars I - Structure of the CO ice