Assembly of viral membranes: maturation of the vesicular stomatitis virus glycoprotein in the presence of tunicamycin