Diffraction engineering with braided modes in photonic crystal waveguide arrays