Lepton pair production in ultraperipheral collisions: Toward a precision test of the resummation formalism