Undecidable existential problems for addition and divisibility in algebraic number rings