Tracking image correlation: combining single-particle tracking and image correlation.