Wasserstein Gaussianization and Efficient Variational Bayes for Robust Bayesian Synthetic Likelihood