Exploring the linkage between exposure to mass media and HIV testing among married women and men in Ghana