Crystallography companion agent for high-throughput materials discovery