Finite mechanical proxies for a class of reducible continuum systems