Optimizing PEGylation of TiO2 Nanocrystals through a Combined Experimental and Computational Study