Optimal transport analysis of single-cell transcriptomics directs hypotheses prioritization and validation