Microwave nonlinearity and photoresponse of superconducting resonators with columnar defect micro-channels