Emergence of glassy-like dynamics in an orientationally ordered phase