Axion string signatures: a cosmological plasma collider