Resource allocation accounts for the large variability of rate-yield phenotypes across bacterial strains