Redox conditions correlated with vibronic coupling modulate quantum beats in photosynthetic pigment–protein complexes