Dynamical quantum phase transitions in collapse and revival oscillations of a quenched superfluid