Optimality of simulation-based nonlinear model reduction: Pathwise stochastic controllability