Ensemble Steering, Weak Self-Duality, and the Structure of Probabilistic Theories