Haldane gap antiferromagnets in a transverse magnetic field