ARES IV: Probing the Atmospheres of the Two Warm Small Planets HD 106315c and HD 3167c with the HST/WFC3 Camera