Queuing in space and time reduces the lek paradox on an antelope lek