Medieval heteronomy, modern nationalism: language assertion between Liège and Maastricht, 14th-20th century