On the definition of a relevant meso-scale for upscaling the mechanical behavior of 3D granular materials