A Functionally Conserved Mechanism of Modulation via a Vestibule Site in Pentameric Ligand-Gated Ion Channels