Identity and novelty in the avian syrinx